The explosion of interest in the recovery of historical memory in Spain seeks to address many decades of silence and forgetting during the years of the Franco dictatorship and afterwards. Working with trauma theory, Michel Foucault's understanding of silence as discourse, as well as queer theory's exploration of silence as strategy and power, this…

The robust relation between maternal education and child language that is observed in monolingual populations has not been reliably replicated among bilingual children from immigrant families in the United States. We hypothesized that a variable that operates in immigrant populations--the language in which mothers achieved their highest level of…

Anaphoric expressions such as repeated names, overt pronouns, and null pronouns serve a major role in the creation and maintenance of discourse coherence. The felicitous use of an anaphoric expression is highly dependent on the discourse salience of the entity introduced by the antecedent. Gordon et al. ("Cogn Sci" 17:311-347, 1993)…

Prior work demonstrated that toddlers can learn words from a speaker with a foreign accent and generalize that learning to the native accent when the accented variation does not cross phoneme boundaries. The current study explores the situation in which a vowel in the foreign accent is produced such that it could be confused with a different…

Purpose: This work explores the clinical relevance of three measures of morpheme use for preschool-age Spanish-English bilingual children with varying language skills. The 3 measures reflect accuracy, diversity (the tense marker total), and productivity (the tense and agreement productivity score [TAP score]) of the English tense and agreement…

This paper explores the translation of non-canonised literature from a minority culture (Catalan) into a hegemonic culture (Spanish). In particular, it focuses on the ideological and sociocultural factors which lead the translator to purge the translation of idiosyncratic elements pertaining to the source culture. The aim is to show that the…

While culture has become an increasingly central component of foreign language learning (Garrett-Rucks 2016), the ongoing debate regarding how to implement in-depth cultural instruction inside the foreign language classroom continues, especially at the introductory level (del Valle 2014; Mitchell 2016). Adopting a qualitative approach, the present…

This article intentionally proposes the use of anticolonial Xicana feminisms as a theoretical foundation for Spanish--English bilingual teacher preparation programs that serve a majority of Latinx aspiring teachers. An anticolonial Xicana feminist framework is imperative in order to prepare bilingual teachers to confront and counter the growing…

In the seventeenth century, the Jewish mystical tradition which is known as Kabbalah was integrated into the curriculum of studying the Hebrew Bible and the Talmud. Kabbalah became popular in these times in the wake of the dissemination of Isaac Luria's teachings, in particular within the Jewish communities in Prague and Amsterdam, where members…

The search for productive methods of learning foreign languages is urgent for increasing communication needs of society due to globalization. The aim of the research was to find, introduce into the educational process and test the productivity of interactive methods that can be used in the study of foreign languages and the development of basic…

Purpose: The purpose of this study was to investigate the effects of word-related factors (i.e. frequency, range, dispersion and cognateness) on first-language English (L1E) readers' (n = 20) and second-language English (L2E) readers' (n = 20) incidental acquisition of vocabulary through the reading of an authentic novel.…

The pedagogies that are currently being put forward within a broad multilingual paradigm in languages education endorse the general principle that learning is a collaborative and dialogic process engaging learners and teachers as partners that bring diverse linguistic, cultural and other knowledge into the classroom. The plurilingual approach to…

Content-based instruction is a favoured methodology for approaching L2 language instruction. Although vocabulary development is one language area where advanced learners could grow, there is little research focusing on vocabulary instruction in content-based Spanish L2 courses at US universities. This study analyses a corpus of 25 hours of…

This article is on pedagogical translanguaging, understood as planned instructional strategies used with a pedagogical purpose in a multilingual educational context. The paper reports a study on cognate identification and cognate awareness carried out in a multilingual primary school. The study aims at analyzing whether the identification of…

This study explores integration and linguistic acculturation in Catalonia (Spain), a multilingual setting where a state and a regional language coexist with those of immigration. Using qualitative content analysis, we examined the linguistic acculturation profiles of 13 high-school students of immigrant background and the linguistic acculturation…