Globally, gender differences in education have been an area of policy concern, research, and development partnerships. The international agenda of gender equality has been adopted by national governments even in countries, such as Afghanistan, where predominant views are clearly at variance with this agenda. Attempts to analyse such conditions must be based on examination of gender and education in the broader political and cultural context. Gender issues have been a central theme in an EU-funded Master's programme in Educational Research and Development for Afghan students at Nangarhar University, conducted during 2008-2010. This article analyses the political and cultural context of gender in Afghanistan, which constitutes the framework for the Afghan students' understandings of gender and education. These are examined as expressed in texts produced by the students and in group interviews. On the basis of our analysis, the following tension is clear: the students are aware of the international agenda of gender equality in education, but at the same time they are concerned about problems in the practical application of this agenda in their own society and relate these concerns to their interpretations of principles of Islam and Afghan cultural traditions.