Gaps, barriers, boundaries and walls are words often used to describe the separation between educational research and practice. They account for the differences that are said to exist between the 'two cultures'; the members of which appear to occupy different worlds, have different mindsets and express themselves in different discourses. The purpose of this paper is to suggest ways of overcoming this divide by presenting a new genre of publication, videopaper, that integrates and synchronizes different forms of representation, such as text, video and images, in one cohesive document. We argue that this has the potential to end the elision in the educational community which sees researchers as knowledge generators and teachers as knowledge translators. We contend that videopaper has a range of affordances that may help the professional and academic communities to find new ways of seeing, creating and using educational research.