Reports on an ethnographic research project in Liverpool, England. Aimed to build an understanding of the communicative and symbolic roles of languages and literacies in the Liverpool Somali community, which forms part of the Somali diaspora within Britain. The role of literacy is of particular interest in the context of a vigorous oral tradition and of the relatively recent introduction of a writing system for Somali in 1972. (Author/VWL)