Reports a mismatch between teacher and pupil knowledge of acid-base chemistry as a result of controversial episodes from three science lessons. Suggests that the teacher's knowledge is guided by textbook information while the pupil's knowledge is based on direct experimental experience. Proposes that classroom activities should support the teacher's reflection on the pupil's ideas and highlight the coordination of classroom and textbook knowledge. (Author/YDS)