Analyses of how African communities use language show that indigenous languages coexist with metropolitan languages in complex configurations of speech practices. Argues that these practices should suggest a rethinking of the purpose, function, and methodology of teaching languages in developing African contexts, building on the ways that local communities use multilingualism to address power relationships inherent in local-global configuration. (Author/VWL)