Explores the use of computer software such as databases and concordancing programs in the analysis of mathematical texts in the secondary classroom. Reports on research into aspects of the mathematics register at the individual word level, tracking the development of a single lexical item "diagonal" through the various national curriculum levels as presented within a particular British mathematics scheme. (Author/JL)