Examines issues in the assessment of the special educational needs of children for whom English is a second language, and identifies notions that actually prevent good practices. Urges more attainable practices that focus assessment on the learning environment, including the "where,""with whom,""from whom,""when,""what," and "how" of the child's learning environment. (DB)