Argues that the dual functions--visibility and invisibility--of talk in mathematics classrooms create dilemmas for teachers. Provides an analytic narrative vignette drawn from a secondary mathematics classroom in South Africa to illustrate the dilemma of transparency that mathematics teachers can face, particularly if they are teaching multilingual classes. Contains 23 references. (Author/ASK)