Discusses problems of learning English by students from Papua New Guinea, suggesting teachers restructure accepted assumptions about teaching and learning in English to more appropriately meet needs of students from different cultures. Argues many of these language problems are associated with lack of equivalence between concepts of academic discourse and students' existing conceptual framework. Learning problems in English are more about concept acquisition than translation. (Author/JL)