Examines the theoretical framework of psychologist Lev Vygotsky with regard to communication tools, cognition, and socio-cultural effects on these tools. Reports the results of several studies of students' word meanings of division by adapting Luria's instruments for alternative assessments. Discusses the implications of socio-cultural diversity, teaching, and assessment. Contains 16 references. (Author/ASK)