Describes the teaching-learning process occurring as two university professors and eight fourth-grade teachers collaborated to promote science instruction by building on the teachers' insights about their students' languages and cultures. The study focuses on Hispanic and Haitian teachers whose students were still developing academic language proficiency in English. (Author/CK) (six references)