Presents an analytic foundation of English-as-a-Second-Language pedagogical research and application extending beyond the traditional "superficial" categories of morphosyntactic rule violations and false cognates. The study focuses on lexical-semantics, syntax, text-analysis, and pragmatics, and synthesizes major categories of word-choice analysis from a theoretical and empirical perspective. (20 references) (Author/CK)