Various concepts of culture related to ethnicity, language use, values, material goods, and rituals have influenced development of culturally competent mental health programs. Describes how understanding of culture's complexity influences assessment of Hispanic clients at three inpatient bilingual/bicultural psychiatric programs in New York City. Includes questionnaire for assessing Hispanic immigrants' social and cultural background. Contains 51 references. (LP)