Describes efforts and difficulties encountered by health care professionals who attempted to develop a Spanish-language word recognition test as a quick screening for patients' literacy levels, an effort which was ultimately unsuccessful. Notes that the close phoneme-grapheme correspondence of the spelling system means oral reading may not reflect real understanding. (SR)