Critiques standardized, static literacy assessment practice. Proposes an interactive, curriculum-embedded, multidimensional approach to assessment based on observations and records of student literacy made on a variety of occasions over time and in a variety of authentic learning contexts. Demonstrates how a teacher and a student interacted to promote virtuous cycles of learning and language growth. (RS)