Examines the effects of an intergenerational literacy program on the measured English proficiency of nine bilingual families. Finds significant increases in the families' measured second-language facility. Proposes that teacher scaffolding strategies, as well as parents' and children's efforts to linguistically mediate each other's learning, were integral to the families' second-language proficiency gains. (SR)