Notes that role of psychologist on palliative care unit is to be there for terminally ill, their friends, and their families, both during the dying and the bereavement and for the caregiver team. Focuses on work of decoding ordinary words which for many patients hide painful past. Stresses necessity to remain open to unexpected. (Author/NB)