Describes difficulties experienced by librarians in trying to communicate with students for whom English is not the native language. The discussion covers strategies to improve communication, including the use of analogy, universal humor, hands on experience, and integrated programs involving English as a second language and library personnel. (10 notes/references) (CLB)