Examines how Hispanic bilingual kindergartners and first graders create and express personal meanings by illustrating parts of stories read aloud in class, dictating responses, and writing original narratives. Notes that literacy activities should be tied authentically to questions and interests expressed by children in the classroom. (MM)