The impressively high factor congruence coefficients observed in cross-cultural studies with the Eysenck Personality Questionnaire (EPQ) cannot be taken as sufficient evidence for the "similarity" or "essential identity" of these factors in the cultures concerned. Cross-cultural comparisons of factor scores on the EPQ are likely to be affected by cultural bias. (Author/BJV)