Addresses the problem of the equivalence of linguistically translated items that form measurement scales used to assess psychological traits or constructs in source and target cultures and languages. Outlines assessment procedures that are standardized but that also reflect cultural-specific concepts and values. (PS)