Argues that when students in Third World nations use foreign materials and encounter a culture-concept gap, their teachers need coping mechanisms that help build up the students' store of background knowledge. (FL)