Discusses the nonexistence of explicit reference to the learner's mental, linguistic, and cultural universe in traditional methods of teaching a foreign language and proposes teaching techniques that will facilitate the integration of the learner's local environment in the foreign language class. (AMH)