In this study the author combines translingualism and raciolinguistic perspectives to analyze the language ideologies and idealized listening/reading subject positions that undergird discourses on English language teaching in Pakistan. Drawing on data from national policy documents, the national curriculum for English, and English proficiency assessment reports, he shows how discourses on English as a medium of instruction, the English language curriculum, and assessment in Pakistan are fraught with deficit ideologies that emphasize a particular view of English proficiency that serves as an imaginary line of demarcation between proficient and deficient English teachers and reinforce linguistic and socioeconomic hierarchies. Instead of reified, Anglo-normative orientations to English proficiency, the author proposes a translingual orientation that places students' multilingual identities at the center of English language teaching (ELT) practices. He concludes with a call for ELT practitioners and critical language scholars to develop organic links between classroom translingualism and political activism in order to dismantle socioeconomic hierarchies.