This cross-sectional study seeks to compare levels of emotional resonance in Arabic and English and identify the effects of sociobiographical factors, the history of English language learning and the current use of English on the development of emotional resonance of English among 141 bi- and multilingual Arab pupils and students in Saudi Arabia. Arabic was found to have a significantly stronger emotional resonance than English. Higher scores on emotional resonance in English were found among female participants, participants who had attended English-speaking primary (but not secondary schools), and participants who were using English intensely and frequently at the time of the data collection. We argue that all these factors contribute directly and indirectly to higher proficiency and increased embodiment of English.