This report is comprised of two reports: the Final Audit Report of the Hawaii English Project, submitted by the Northwest Regional Educational Laboratory, and the main report, the Hawaii English Program Project End Evaluation Report by the Hawaii English Project Staff. The Audit Report is limited to a review of data reduction, analysis, and reporting procedures and of data interpretation in the Final Evaluation Report (FER). The Project End Evaluation Report presents the results of over one year of assessment activities conducted on the Hawaii English Program in elementary schools throughout the State. This Evaluation Report contains the following chapters: I. Conclusions and Recommendations; II. Overview of Hawaii English Project; III. The Language Skills Subprogram; IV. The Literature Subprogram; V. The Language Systems Subprogram; VI. Progress Evaluations. In addition, the report contains 137 tables and 51 appendixes. In all, 79 conclusions/recommendations are made in the Evaluation Report. (DB)