This paper examines the semantic and structural characteristics of a basic pattern in English and discusses Spanish equivalents. A sentence-by-sentence analysis is made with consideration of transformations on the basic patterns in both languages. Translation and transformation complications in the two languages are illustrated. The equivalence types of the two languages are classified on the basis of the data presented here. Subclasses of the original English pattern are also listed. (VM)