A complete methodology, based on a linguistic analysis, is given for teaching French pronouns to migrant workers in France. (Text is in French.) (TL)

This study focuses on how Chinese writing instruction can cause negative interference for Chinese English-as-a-Second-Language students writing in English. The study shows that in Chinese writing, the main idea can be more general, as a theme, or specific, as a thesis statement. It can also come at the beginning or end of a paper, and the writer…

Examines the interference of first language neutralization rules in the acquisition of a marked second language phonological feature. Presents results from a study of the acquisition of the voicing contrast in English word-final obstruents by native speakers of Catalan. (Author/VWL)

Tok Pisin, New Guinea Pidgin English, is becoming increasingly important as a "lingua franca" in Papua New Guinea, even though English is the country's official language. Urban versus rural and spoken versus written varieties of the pidgin are examined, and the influence of English on Tok Pisin is investigated. 73 references. (Author/CB)

Analysis of the performance of beginning American Sign Language students, who had only recently learned the manual alphabet, on a task in which proactive interference would build up rapidly on successive trials, supported the view that different languages have separate memory stores. (Author/CB)

In a group of advanced student interpreters, recall of short stories after simultaneous interpretation from their first (L1) into their second (L2) language, and vice versa, was significantly worse than recall of similar stories after listening. Memory span for digits presented in L1 and L2 was significantly poorer following simultaneous…

Three hypotheses of second-language learning (Interference Hypothesis, Input Hypothesis, Fundamental Difference Hypothesis) are applied to the case of Polish-born English novelist Joseph Conrad, to see how well they explain his language learning. The first two hypotheses fail to explain adequately his mastery of written English, whereas the last…

Presents longitudinal data from simultaneously bilingual German-English children with respect to development of negation and syntactically related modal particles. Data provide evidence for both language separation and cross-linguistic influence. Relative order of verbs and sequential modifiers appears not to be a principled syntactic operation,…

Investigates control of the bilingual lexico-semantic system in visual word recognition. Used a visual lexical decision task to explore control processes in proficient German-English bilinguals. Critical stimuli were interlingual homographs such as the low-frequency English word "tag," which means day in German. Overall, participants…

This study describes the development of a minimal-pairs word list targeting phoneme contrasts that pose difficulty for Mandarin Chinese-speaking learners of English as a second language. The target phoneme inventory was compiled from analysis of phonetic transcriptions of about 800 mono- and polysyllabic English words with examples of all the…

Cameroon, a central African state is one of the few countries in the world where, in addition to a very rich linguistically diverse landscape (a little below 300 identified indigenous languages) there is English and French (all vestiges of colonial legacy) used as official languages. Coupled with this, there is pidgin English which plays the role…

Eight experiments investigated the effects of visual, spatial, auditory, and executive interference on the symbolic comparison of animal size and ferocity, semantic goodness of words, and numbers. Dynamic visual noise (DVN) and the reading of visually presented stimulus items were shown to selectively interfere with response times on the animal…

In this paper we present a methodological approach that can be used to determine the likelihood that innovations observed in a minority language are the result of language contact. We then use this methodological approach to frame a discussion of data concerning eight innovations that can be attributed to transfer from the majority language…

This paper evaluates the effect of Chinese non-native English-speaking teachers (NNESTs) on Chinese ESL students' struggles with English syntax. The paper first classifies Chinese learners' syntactic errors into 10 common types. It demonstrates how each type of error results from an internal attempt to translate a common Chinese construction into…

In this article, we report on an investigation that aimed to describe adolescent multilinguals' use of the different languages they were learning at school when performing a translation task. We wanted to find out whether written translations of a mother tongue text into the learner's different foreign languages would reflect a multilingual rather…