Translating legal and bureaucratic language into plain, comprehensible English is not amenable to simple rules and procedures. Rewriting comprehensibly requires specialized knowledge about language and an awareness of a number of misconceptions and pitfalls. This paper discusses what not to do in rewriting, based upon rewritten documents presently…

Restatement and paraphrase, and the syntactic operations that generate them, can serve as the basis for techniques involving explanation, and the production of new sentences in the second language classroom. The basic operations involved are known intuitively by the native speaker but must be taught and practiced if the ESL learner is to get a…

A comparative analysis of the oral reading miscues of 20 average and above-average readers entering sixth grade was made in relation to syntax, semantics, and patterns of comprehension and grammatical relationships. Miscues generated while reading passages in science, social studies, mathematics, and literature were analyzed, and the relationship…

This research suggests a possible diachronic explanation for the emergence of OVS (Object-Verb-Subject) as basic sentence word order in Carib languages. The application of afterthought grammaticalization patterns to explain diachronic change in the position of subject necessitates some modification of Hyman's and Venneman's hypotheses. Neither…

This conversational English-Alutiiq dictionary is intended to be used as a guide to those words actively used in Alutiiq and their conversational equivalents. The Alutiiq language, formerly referred to as Sugpiaq, Suk Eskimo, Chugach Eskimo and Pacific Gulf Yupik, is not the language of the people of the Aleutian Chain but rather a dialect spoken…

The fourth in a series concerning some implications of a learner's cognitive style for the development of reading competence, this paper reports on a study of the oral reading miscues of field dependent and field independent above-average eighth grade readers on content area materials. Results reported indicate that field dependent below-average…

The depth and pervasiveness of linguistic symbols of sexual identity, difference, and hierarchy are discussed in this paper. After noting that the language of sexism begins at birth and is recognized and used by preschool children, the paper points to patterns of linguistic sexism in the semantics and syntax of the English language, in written and…

Sex-related language stereotypes and sex-related differences in language usage are examined in this paper, and some recent research findings that illuminate them are reported. The following topics are among those discussed: seemingly universal characterizations of women's speech as gossip, nagging, or chatting, partially explained by most…

The middle childhood years are a period of refinement of the semantics and syntax acquired in the early years, of substantial metalinguistic development, and of subtle changes in actual processing strategies. In a study undertaken to determine how these three factors interact, children aged 6 to 11 were asked to produce and recognize paraphrases.…

Data delimited by the phonology-to-semantics framework of mainstream linguistics are inadequate to account for the subtle influences of first language (L1) upon second language (L2). Unique errors for which there is no L1 correlate are found in samples of written English produced by Japanese and Chinese second language learners. This is due to a…

Six units are presented for the study of applied Latin linguistics, in a course designed for elementary and secondary school teachers. The units cover the following topics: (1) notes on structural linguistics, the phoneme, Latin phonemes, and phonemic transcriptions; (2) the morpheme, identification of morphemes, morphs, allomorphs, and Latin…

The results from three studies using data provided by the SLOPE Test and oral interviews are reported. The studies include: (1) a comparison of rank orders obtained over a period of time; (2) a comparison of rank orders obtained in instrument-elicited and spontaneous speech; and (3) a comparison of results obtained using two methods of analysis,…

This report presents the text analysis of "Babar Loses His Crown," a story for beginning readers. (The techniques used in arriving at the analysis are presented in a Reading Center Technical Report, Number 168, "Problems and Techniques of Text Analysis.") Tables are given for a statistical lexical analysis and for a syntactic…

This booklet is one of a series of teacher-written curriculum publications launched by the Bay Area Writing Project, each focusing on a different aspect of the teaching of composition. The basic principles of literary cohesion (the way a text hangs together) are discussed and exercises are suggested to help students increase their sensitivity to…

THE AUTHOR OF THIS GRAMMAR STATES THAT THIS IS A "DISCUSSION BOOK" AND NOT AN INSTRUCTION BOOK FOR LEARNING CHINESE. HIS ANALYSIS OF CHINESE GRAMMAR IS BASED ON CURRENT LINGUISTIC METHODS AND ASSUMES THE READER HAS SOME KNOWLEDGE OF LINGUISTICS. THIS BOOK CONSTITUTES A REFERENCE WORK FOR LINGUISTS AND STUDENTS OF THE CHINESE LANGUAGE. MAJOR…