Describes the components, course objectives, texts and materials, and structure and assignment of The American University's translation course, which hones students' foreign language competence through its focus on the short-term goal of attention to subtleties of meaning in the foreign language and nuance of expression in English. (CB)

A brief annotated bibliography highlights theoretical issues, principal studies, and factors influencing second language retention, including initially attained proficiency levels, supportive environment, exposure to foreign languages, maturity and general self-awareness, literacy and its onset, and the perceived need for the language after…

A survey of 130 beginning French students at the University of Windsor (Canada) focused on their second language aspirations, expectations, and anticipated needs. Interpersonal relations appear to be the primary motivator, with travel and instrumental motivation secondary. (20 references) (Author/MSE)

Results obtained through the implementation of an innovative technique designed to investigate the relationship between classroom interaction and learning outcomes are reported. Topicalization by learners is shown to be influential in accounting for learners' claims about uptake, learners' perceptions about what they have learned, in one…

Pragmatic competence in second language (L2) speech acts, specifically in requests, is examined through data obtained from native speakers of English who are learning Spanish. Attention is focused on whether L2 learners transfer first language rules of politeness to L2 speech production. (41 references) (Author/OD)

Studies the case of a religious group of German immigrants, whose German-American descendants attended German-language parochial schools but received secular instruction in English. Although the situation resulted in English-dominant children rather than the intended German-dominant bilinguals, recent sociolinguistic, psycholinguistic, and…

Reports a case study which reveals that children use the knowledge they hold about what writing is for, how writing is created, and the conventions of writing in their first language to help them write successfully in the second language. (MM)

Examines the possibilities of developing computer-assisted language learning (CALL) based on the best of modern technology, arguing that artificial intelligence (AI) strategies will radically improve the kinds of exercises that can be performed. Recommends combining AI technology with other tools for delivering instruction, such as simulation and…

An analysis of Brazilian learners' errors in English word stress revealed a difficulty hierarchy of stress pattern rules and six stress prediction strategies: (1) cognate stress patterns; (2) predominant stress patterns of English; (3) initial vowels and consonants; (4) verbs with a tense vowel in the final syllable; (5) tertiary stress; and (6)…

An exploratory analysis comparing two test batteries for English-as-a-Foreign-Language reading comprehension used a single framework of communicative language ability and test method facets to investigate construct validity. The framework's use in the content analysis of communicative language tests, and for the comparison of content across tests,…

Reports on a project evaluating home-study foreign-language courses for beginners. The languages evaluated were French, Spanish, and German. Findings indicate that any one course in a series reflects all the courses in that series, seven of the eight courses were inspired by one method, and tapes were a vital component of all the series except…

In a study of student response to feedback, data were collected by two questionnaires reflecting the actual feedback and wider attitudes. Results suggest that feedback procedures and their rationale must be made more explicit, and that techniques for producing permanent change must be explored. (Contains 23 references.) (Author/LB)

Development of four one-credit oral communication English courses designed to fit students' schedules at the University of Puerto Rico at Mayaguez is reported. The courses emphasize cooperative communication skills and specialized skills. Simulation and pair/group activities are described. (eight references) (LB)

Focuses on a real world technique used to teach language proficiency in the classroom. This method involves creating deliberate information and opinion gaps by administering pop quizzes and other communicative games and filling those gaps through cooperative action. Use of this technique generated heated discussion among students. (nine…

The interaction of rules concerning verb placement and verbal conjugation in the acquisition of German as a foreign language is discussed. A study using constrained written tasks showed that accuracy in verbal conjugation varies by word-order environment and improves in tasks that focus solely on conjunction. Tests are appended. (Contains 49…