In second language learning, the phonetic features of a dialect of the native language are often more important than those of the standard form of the language. Positive or negative transfer from the native dialect to the target language may occur. Details of Swabian-English transfer are discussed. (CHK)

Discusses interference problems from Spanish to Portuguese; phonological, morphological, syntactical and orthographic interferences and difficulties are outlined. Information may help teachers of Portuguese. (CHK)

This article discusses the problems encountered by second language learners in mastering the phonology of the target language, and suggests the use of music in second language teaching, particularly for intonation. (Text is in French.) (CLK)

Examined the performance of bilingual Russian-English speakers and monolingual English speakers during auditory processing of competing lexical items using eye tracking. Results revealed that both bilinguals and monolinguals experienced competition from English lexical items overlapping phonetically with an English target item. (VWL)

Describes a study that sought to characterize the Scotch-Irish influence on the dialect of southeastern Pennsylvania in particular and American English in general. A questionnaire was used to obtain lexical and grammatical data from 97 subjects. The study concludes that the Scotch-Irish linguistic heritage is rapidly disappearing. (19 references)…

English-as-a-Second-Language learners are not always aware of the interference of native culture rhetorical patterns in writing Western academic exposition. Ways to integrate many of those patterns into the discourse norms of academic writing, even when the patterns are oral-based, are described. (55 references) (Author/LB)

Surveys nonnative students in upper-division technical writing courses to assess their opinions about how their native cultures affected their ability to communicate in English. Finds that cultural influence was significant, as was language interference. Suggests that teachers of nonnative students and professionals should design instruction to…

Numerous cases are used to illustrate language mistakes made by Hebrew-speaking students learning English. Teachers' and students' reactions to error correction are discussed, and some linguistic reasons for errors (e.g., mother-tongue interference) are suggested. (12 references) (LB)

Investigated the influence of morphologically complex and simple words on the production of morphologically complex and simple picture names in five picture-word interference studies. Two variants of picture-word interference were employed to separate morphological from semantic and phonological effects. (Author/VWL)

Discusses the influence of interference of English on heritage Russian speakers who are trying to refine their Russian language skills. Urges sensitivity to linguistic differences in the classroom. (Author/VWL)

We assessed the impact of visual similarity on written word identification by having participants learn new words (e.g. BANARA) that were neighbours of familiar words that previously had no neighbours (e.g. BANANA). Repeated exposure to these new words made it more difficult to semantically categorize the familiar words. There was some evidence of…

The present study investigates the developmental aspect of the revised hierarchical model (Kroll & Stewart, 1994) concerning the access to the conceptual store from the second language (L2). We manipulated the level of proficiency and age of L2 acquisition. We tested Spanish-Catalan bilinguals (49 early proficient bilinguals, 28 late proficient…

Five experiments, using a subject-verb agreement error elicitation procedure, investigated syntactic planning processes in production. The experiments examined the influence of semantic integration--the degree to which phrases are tightly linked at the conceptual level--and contrasted two accounts of planning: serial stack-based systems and…

How does lexical selection function in highly-proficient bilingual speakers? What is the role of the non-response language during the course of lexicalization? Evidence of cross-language interference was obtained by Hermans, Bongaerts, De Bot and Schreuder (1998) using the picture-word interference paradigm: participants took longer to name the…

The nature of working memory operation during complex sentence comprehension was studied by means of eye-tracking methodology. Readers had difficulty when the syntax of a sentence required them to hold 2 similar noun phrases (NPs) in working memory before syntactically and semantically integrating either of the NPs with a verb. In sentence …