An overview of bilingualism and language acquisition is followed by a description of a research study of the simultaneous acquisition of Spanish and English in three children. (RM)

The aim of this article is to account for some of the difficulties facing speakers of Polish learning Finnish and vice versa. (Author/RM)

Describes a research study into this pronunciation problem. It was found that: (1) the subjects tended to substitute stops and affricates more readily than sibilants and fricatives; (2) there was considerable /s z/ substitution, but no/f v/ substitutions; (3) the pattern of subsitutions proved independent of the level of English proficiency. (RM)

A GROUP OF 136 STUDENTS IN GERMAN ONE, TWO, AND THREE AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT BERKELEY PARTICIPATED IN AN EXPERIMENT IN WHICH TESTS WERE MADE OF THEIR PRONUNCIATION OF INITIAL GERMAN "S" CLUSTERS (THOSE WHICH ARE SPELLED "S--" AND THOSE SPELLED "SCH--"). THIS PARTICULAR PRONUNCIATION PROBLEM WAS SELECTED BECAUSE THE GERMAN AND ENGLISH…

The use of contrastive analysis in foreign language teaching is based on five assumptions: (1) that the prime cause of difficulty and error in foreign language learning is interference from the learners' native language; (2) that these difficulties are due chiefly to the differences between the two languages; (3) that the greater these…

The need for a contrastive approach in foreign language teaching has long been recognized, but in the construction of textbook materials and in classroom practice it has rarely been realized. For pedagogical purposes a useful distinction can be drawn between difference and contrast. Differences can be taught as new items of knowledge, whereas…

The claim that the best language teaching materials are based on a contrast of the two competing linguistic systems has long been a popular one in language teaching. It exists in strong and weak versions, the strong one arising from evidence from the availability of some kind of metatheory of contrastive analysis and the weak from evidence from…

The spontaneous speech of a six-year-old bilingual child was analyzed for this study. The child has lived in the United States and English is her primary language but her parents speak only French in the home and she has spent several months in France during three visits there. The data used in this study were collected in the child's home by her…

This project provides descriptions of some points of contrast between Serbo-Croatian and English in the fields of phonology, grammar, and lexicon. The project concentrated particularly on the points showing difficulties for the English-speaking learner of Serbo-Croatian, thus forming the basis for development of teaching materials and guides for…

In the series of experiments supported by this grant, some fundamental characteristics of the concept of attention were explored. The first experiments were based upon the assumption that attention is limited and consequently that adult subjects may only be able to perceive a fairly restricted portion of the stimuli available to them at any moment…

A study of linguistic theories as they apply to translation, which is understood as a translation of ideas, not of words. Topics covered are: lexical structure and polysemy; meaning; structure and polysemy; meaning and "related ideas"; structural linguistics; semantic fields and context. (Text is in French.) (AMH)

Analysis of the performance of second-, fourth-, sixth-grade, and college-level subjects on picture-word interference tasks indicated that distractor words belonging to the same semantic category as pictures produced more interference than either unrelated words or nonsense trigrams. (Author/JMB)

Examines linguistic and extralinguistic factors involved in ascertaining meaning in the simultaneous interpretation process. Extralinguistic cues include: (1)background information; (2) speaker's goals and attitudes toward subject; and (3) the audience. Personal experiences and observations of student interpreters are used as illustrations.…

It is suggested that it is not between two languages that transfers and interference occur, but within the learner. The learner mediates and constructs this relationship according to acquisition operations, processes, strategies, and stages that contrastive analysis, despite its utility, can neither account for nor predict. (MSE)

Investigates second language phonology (English) of two native Hungarian speakers. Finds evidence for phonetic and phonological transfer but argues that there are limitations on what can be transferred. Contrasts error analysis approach with autonomous system analysis and concludes that each provides unique information and should be used together…