Linguistic oddities left behind by the historical development of German may be used to assist students in learning German and give them a clearer picture of both the German language and culture. Examples are given and suggestions are made on how best to integrate these oddities into the curriculum at the undergraduate level. (31 references) (LET)

This paper proposes the existence of a cognitive process by which multilinguals who incorporate nontarget lexical items from one non-native language into another may (1) come to identify the lexical item transferred from a source to a guest system as belonging to the guest system and (2) fail to recognise the source of their knowledge in the…

This article explores the identity struggles of a community of Tibetan refugee women in the Indian Himalayas whose educational program combines a traditional Buddhist philosophical curriculum in Tibetan alongside a modern, secular bilingual curriculum in English-Tibetan. Ethnographic and action research data illustrate how negotiations of meanings…

Language attrition research usually attempts to elicit all types of usage from speakers of all fluency levels in a dying language in order to abstract changing linguistic patterns from situational variation. Informants adept at hiding their vernacular and improvising in an obsolescing variety are reluctant to admit to such scrutiny. In a…

The monograph on the North Alaskan dialect of Inupiaq, an Eskimo language, makes a phonological comparison of the two sub-dialects, Barrow and Kobuk. An introductory section outlines basic word structure and standard orthography, and gives an overview of the dialects' phonology. Subsequent sections give an extensive phonological analysis of these…

Lexical derivation in the Navajo verb system is described, with examples. Derivation involves four broad processes: (1) straightforward use of verbal roots and adverbial-derivational prefixes, with their base meanings; (2) extension of base root meaning, often by metaphor, to permit application to disparate concepts; (3) figurative use of…

A study investigated how and why code switching and mixing occurs between English and Afrikaans in a region of South Africa. In District Six, non-standard Afrikaans seems to be a mixed code, and it is unclear whether non-standard English is a mixed code. Consequently, it is unclear when codes are being switched or mixed. The analysis looks at…

Many black students speak a nonprestige dialect called black English, which places them at a disadvantage academically and socially. This monograph describes the features of black English, defines its use, discusses several theories of its origin, and offers some methods for teaching black students standard spoken usage as another style of speech.…

A study was conducted of the Baie Sainte-Marie Acadian dialect, a particular form of the French language derived from the French spoken in France during the 16th and 17th centuries. The purpose of this study was to analyze and explain a certain number of morphosyntactic deviations from standard French, from both a synchronic and a diachronic…

In a survey of the Maori population of New Zealand, it was determined that the use of Maori is in alarming but not irreversible decline. The decline is most evident in urban areas, where Maori speakers face pressures from an English-speaking majority. Younger Maori were generally found to be less proficient than their older relatives. Even rural…

This work attempts to provide an overview of linguistic diversity in South Asia and to place this diversity in a cultural context. The work tries to describe the current state of knowledge concerning socially conditioned language variation in the subcontinent. Each of five major language families contains numerous mutually intelligible and…

The lexicon of present-day English is changing rapidly and regularly, and a description and explanation of this change is necessary for any comprehensive diachronic theory. An examination of a corpus of 500 new words collected during 1975 provides the basis for a typology of lexical change that both supports and suggests modifications for the…

The investigation described in this paper was concerned with language alternation (code-switching) in the speech of Chicano migrant workers in Florida. In order to study Chicano bilingualsim, three principal sources were utilized: (1) a revised version of Wolck's sociolinguistic background questionnaire; (2) pictorial questionnaires such as…

A review of research about second language learning indicates that nonprimary acquisition is sensitive to the center-periphery distinction. There is clear evidence that this construct has reflexes in interlanguage word order with respect to the probability of native word order influence, difficulty, and order of emergence. (CB)

A study conducted in grades 4 and 5 in French Canadian schools in Atlantic Canada and Ontario investigated differences between students' vernacular and standard spoken French, with regard to learning how to eliminate interference in students' learning of standard usage. The discussion focuses on mistakes caused by borrowings from English,…