This research investigated translation strategies used in translating English relative clauses with the relativizers 'who,' 'which,' and 'that' into Thai. The data comprised 348 sentence pairs from two English novels and their Thai translations. It was hypothesized that the adopted translation strategies could be divided into two groups: literal…

This paper draws from comparative rhetoric and contrastive stylistics and, by resorting to corpus linguistics methodologies, looks into possible quantitative descriptions of rhetorical deviations that are present in source texts within different language pairs and genres, in an attempt to map patterns of deviation, actual or expected, in…

Nearly half a century has passed since Philippine educator Teodoro Llamzon discovered the Remontado language, which would be introduced to the world in a master's thesis written by his student Pilar Santos. Although data from the wordlists they collected have been included in subsequent publications by several other authors, no one had revisited…

This quantitative study aims to reveal the most frequently used phrasal verbs (PVs) by L1 speakers of English and Turkish EFL learners in written and spoken registers. With the purpose of spotting any overuse and/or underuse by Turkish EFL learners, it compares their usage to L1 English speakers' through four corpora -- two learner corpora and two…

Cyberbullying has become a serious global issue. Previous studies focusing on the prevalence and the consequences of cyberbullying have paid little attention to its linguistic features, especially in celebrity cases. This current study fills this gap by investigating the language that constitutes cyberbully toward celebrities from different…

Purpose: Dialect-shifting has shown promise as an effective way to improve academic outcomes of students who speak nonmainstream dialects such as African American English (AAE); however, limited studies have examined the impacts of an interprofessional approach with multiple instructional methods. In this study, we developed a dialect-shifting…

This theoretical study aims at raising awareness of the existence of lexical false friends (FFs) in English and Arabic as genetically unrelated languages. It also provides a general categorization for FFs from a semantic point of view. A sample of more than fifty FF pairs is examined by contrasting their form, pronunciation and meaning. The…

Listeners interpret cues in speech processing immediately rather than waiting until the end of a sentence. In particular, prosodic cues in auditory speech processing can aid listeners in building information structure and contrast sets. Native speakers even use this information in combination with syntactic and semantic information to build mental…

The research reported in this article investigated how students learning Japanese or Russian as a third language (L3) perceived and produced word-initial stops in their respective target language and the link between perception and production. The participants in the study were 39 Chinese university students who spoke Mandarin Chinese as their…

Recent scholarship on Chinese students' English expository essays tends to blur or mitigate the differences between English and Chinese writings. This alleged convergence of English and Chinese rhetorical norms gives rise to a view that rhetorical aspects in second language writing instruction and research in China should be de-emphasized. Drawing…

Previous research indicates that infant-directed speech (IDS) is usually slower than adult-directed speech (ADS) and mothers prefer placing a focused word in isolation or utterance-final position in (English) IDS, which may benefit word learning. This study investigated the speaking rate and word position of IDS in two typologically-distinct…

The acknowledgement section in a thesis or dissertation expresses gratitude for the people who have helped the author in the process of conducting the research and writing the paper. The study sought to explore the extent to which metadiscourse markers have been employed in the dissertation acknowledgements. Excluding the rhetorical moves,…

Discourse markers, as words or phrases, play a significant role in promoting coherent segments of discourse. This paper investigates the use of discourse markers (DMs) in newspaper articles. By applying Fraser's framework, this study aims at investigating the functions and positions of DM "but" (English) and its equivalent…

The paper examines how children quote their parents' utterances. In other words, it investigates linguistic recycling as an aspect of language learning and how the child-directed speech (CDS) of adults influences child speech (CS). This topic is examined especially in the light of research made in the crosslinguistic project on pre- and…

The present study examined cross-linguistic differences in morphological processing in the visual and auditory modality. French and German adults performed a visual and auditory lexical decision task that involved the same translation-equivalent items. The focus of the study was on nonwords, which were constructed in a way that made it possible to…