The tape scripts in this Hebrew instruction manual are intended to accompany audio tapes prepared for use at level 2 in New York City secondary schools, to present and drill grammatical structures. The scripts provide the teacher with a variety of grammar drills; enable the teacher to use the drills with or without tapes; permit review of specific…

This selective bibliography lists 2 books, or sections in books, and 6 journal articles dealing with Hebrew-English contrastive studies. The entries range in date from 1965 to 1974. The books cited are Israeli or European publications, and the articles appeared in well-known European or American pedagogical language journals. (TL)

This annotated bibliography of programed language instruction materials lists forty-eight programs by language; including French (17), Spanish (15), German (6), Russian (3), Latin (3), and other languages (4). Information is provided on title, publisher, or supplier, author, price, student level, course objectives, mode of student response,…

Examines native Hebrew- or Arabic-speaking students' translations from English into their native language as a means of evaluating reading comprehension. Results show that mistranslations in vocabulary, expressions, and utterance-level were good indicators of lack of comprehension. (Author/CB)

Monolingual Hebrew-speaking subjects aged 3, 4, 5, 6, 7, and 11 years, as well as college students, were asked to interpret utterances consisting of two nouns and a verb in order to determine whether Hebrew speakers can rely on a word order strategy to assign sentence relation. (MP)

Evaluated hypothesis that cognitive antecedents of word recognition are domain-specific and unrelated to higher-order domain-general cognitive abilities in a longitudinal study of Hebrew-speaking children. Found that kindergarten domain-specific measures accounted for 33 percent of variance in Grade 1 word recognition, even after controlling for…

A case study of a native-English-speaking child's acquisition of Hebrew through immersion in daycare found that a period of silence was followed by a rapid onset of second-language production. Eight types of language awareness were identified, with conclusions drawn about their role as prerequisites for starting second-language production. (58…

Describes the process of creating an interactive videodisc for teaching Hebrew as a foreign language at the University of Michigan. Learning processes for foreign languages are discussed, lesson objectives and planning are explained, production considerations in planning the video are described, and examples of computer activities are given. (six…

Discusses the ALEPH system at the library of the Jewish Theological Seminary (New York), a fully integrated library system with English/Hebrew capabilities. The three main areas of experimentation are considered: installation and evaluation; dealing with a foreign vendor; and creating a network. (JLB)

A project carried out with seventh- and eighth-grade students in a religious Jerusalem school identified English words of Semitic origin, preferably Hebrew. English words that were already part of the students' vocabulary were also Hebraicized and used in sentences. Word lists are included. (11 references) (LB)

Describes the evaluation of Computronics Corporations'"Targumatic" (Hebrew into English), a PC-based machine translation system running under DOS, and shows how each problem and potential obstruction to learning can be overcome through discovery procedures using a set of tools and procedures called the "learning algorithm." (22…

A study investigated cognitive, social, and psychological aspects of language and literacy among five young adult Ethiopian students who had emigrated to Israel. The subjects were four males and one female aged 18-25, enrolled in an Israeli university's pre-academic program. All had come to Israel a number of years previously, when their…

A field study conducted in Israel sought to identify emblematic gestures (body movements that convey specific messages) that are recognized and used by Hebrew speakers. Twenty-six gestures commonly used in classroom interaction were selected for testing, using Schneller's form, "Investigations of Interpersonal Communication in Israel."…

An annotated bibliography contains about 70 citations of instructional materials and materials concerning curriculum development for elementary school foreign language programs. Citations are included for Arabic, classical languages, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, and Spanish. Items on exploratory language courses and general works on…

The Young Diplomats Program: Israeli School-to-School Exchange, sponsored by the New York City Board of Education and the United States Information Agency, was an international exchange involving 15 American and 15 Israeli high school students. Students from five specialized New York and five specialized Israeli high schools participated.…