This volume of Aleut traditions contains seven stories written in the Aleut language with a page-by-page free English translation. This is the first of a series of booklets designed to bring back to the Aleut people some of the traditions collected in the years 1909-1910 by a Russian ethnologist. (NCR)

This workbook in the Gwich'in Athapascan language contains six reading selections with questions for elementary school students who have a good grasp of the language. (NCR)

This paper about the history and distribution of indigenous languages of Bolivia is divided into two parts. The first part deals with: (1) the developments of comparative work in South American Indian languages, (2) the phonological problems of comparative work in recently written languages, and (3) the apparent conflicts when dealing with early…

Rationale and facilities of the University of Hawaii's language laboratories are examined. The two-fold summary defines present (Fall 1968) and future (Fall 1969) needs, physical facilities, expected language enrollments, schedules, staff, services, research, experimentation, and planning. Also treated is the financial aspect of laboratory…

This illustrated reader is intended for use in a bilingual education setting. It consists of four traditional stories in Koyukon Athabascan (Central Dialect). English translations are attached. (AMH)

This illustrated reader consists of a traditional adventure story and is intended for advanced students of Gwich'in Athapascan in a bilingual education setting. (NCR)

This Lunyoro/Rutoro textbook is designed for Peace Corps volunteers, and contains 32 lessons. Lessons consist of sample phrases that the students are intended to master and dialogues and conversations built around the sample phrases and key vocabulary. Topics covered include learning names, meals and the ordering and buying of food, the weather,…

This Madi textbook is designed for Peace Corps volunteers, and contains 32 lessons. Lessons consist of sample phrases that the students are intended to master and dialogues and conversations built around the sample phrases and key vocabulary. Topics covered include learning names, meals and the ordering and buying of food, the weather, health,…

It is important for the Romanian language teacher to teach the language as a cultural entity, to convey the exact values of the language. If translation cannot be dropped entirely, it is very important for the student to accept what is typical and untranslatable in itself and to identify himself with the native speaker. Although every language has…

This is the final report describing a supervised program of self-instruction in critical languages at the undergraduate level. The project was begun at a single college in 1963, was expanded to a statewide basis in 1966, and was again enlarged to run on a national basis in 1969. In 1971-72, over 1,000 students were enrolled in these programs at…

This volume is a collection of papers presented at the second annual meeting of the American Council of Teachers of Uncommonly-taught Asian Languages (ACTUAL) held in Boston, Massachusetts. The following papers are included: (1) "Passives as Reflections of Thought: A Case in Indonesian" by S. Dardjowidjojo, (2) "Acquainting Language…

This study of college language registration and student contact hours presents data for all foreign languages taught in colleges and universities. The body of the report consists of 24 tables, in which the data are summarized, and a directory of the 2,149 institutions that reported registrations in one or more foreign languages. It is the first in…

This course provides an introduction to Vietnamese as spoken in South Vietnam. The most basic structural patterns of the language have been introduced along with vocabulary that is considered to be useful for Americans in Vietnam. The course, designed for classroom use, is suitable for self-instructional use with the use of accompanying tape…

The dual purpose of this book is to set forth guidelines for appreciating the kinds of instructional materials available for the uncommonly taught languages and to suggest an approach to writing new materials which will be as adaptable as possible. Of principal concern are considerations relating to: (1) the nature of language teaching, (2) the…

In the rapidly changing political, economic, and social life of West Africa, there is a renewed interest in cultural identity. This book describes the developments and the difficulties experienced by different West African countries in the use of mother tongues in multi-lingual society. The book was commissioned to give scholars, educators, and…