A study investigated the lexical knowledge of 40 Turkish-Dutch bilingual children aged 9 and 11 years and living in the Netherlands. Results indicate important differences between available lexical knowledge in the first language (L1) and second language (L2); children allot to L1 words less extensive and less varied meaning aspects than to L2…

Describes one New Zealand university language teacher's reflection on her own grammar explanations to university-level students of Bahasa Indonesian. Examines form-focused instruction through the teacher's spontaneous answers to students' questions about the form of the language they are studying. The teacher's experiences show that it takes time…

Focuses on determining which semantic classes were being easily learned and which were causing difficulty for pupils in Brunei Darussalam's bilingual-education system. Also sought to determine, through analysis of pupil translation errors, which factors made a particular word or class of words difficult to learn. (Author/VWL)

Reports a study carried out on a sample of final exam essays written by native-speaking Arabic students of English attending the freshman English course in the English-as-a-foreign-language program at the Lebanese American University. Examines what analytic and holistic scoring using one evaluation instrument can tell teachers about their…

Examined attitudes toward taking different formats of oral proficiency assessments across three languages: Spanish, Arabic, and Chinese. Students were administered both the tape-mediated Simulated Oral Proficiency Interview (SOPI) and a new Computerized Oral Proficiency Instrument (COPI). Questionnaire responses showed examinees, particularly…

Two experiments tested whether the orthography of readers' first or second language affected their reading time and comprehension in each. English and Hebrew bilingual graduate students and faculty read texts translated into both Hebrew and English. The English native speakers read the English texts significantly faster than the native Hebrew…

A six-month case study of 10 African-American middle school students in an inner-city school setting provided the data for this article. Contrary to previous studies on first-language second-language transfer, the study showed that the students L1 (African-American English) facilitated the learning of Arabic. (Author/JL)

Reports two years of ethnographic research on efforts to use online technologies in Hawaiian language revitalization programs. Issues discussed include the Internet's role in promoting or hindering language diversity, relationship of multimedia computing to non-Western patterns of civilization, Internet use for exploring cultural and social…

Analyzed matched writing samples of 100 native Arabic speakers' writing on writing for science and technology (WST) topics in English and Arabic. Findings indicate that, though students have studied English-as-a-foreign-language writing for 8 years, and are judged to be good at the mechanics and lexis and grammar, they still have trouble with WST…

Explores autonomy and interaction in first-language (L1) attrition, examining the attrition process on the basis of verb formation data produced during attrition by Hebrew-speaking children immersed in a second-language (L2) environment (English). Contact with L2 and reduced exposure to L1 caused fragmentation in L1 and erosion of its linguistic…

Analyzes the effect of training on perception of English vowels by native speakers of Basque and Spanish. University students who took a training course in English phonetics completed questionnaires and vowel perception tests. Findings confirm that training exerts a positive effect on the perception of English vowels and that this effect is also…

Although the presence of three (or even more) languages in the curriculum is an expanding phenomenon in Europe, brought about by the concurrence of regionalisation and internationalisation, the number of research studies tackling the analysis of attitudes towards multilingualism is very limited. By examining the attitudes towards Basque, Spanish…

This paper reports on two critical incidents in the progress towards implementing a vernacular language programme in the village school at Aulua, Malakula, in Vanuatu. In stage one of the fieldwork, (2000-1) an orthography was created by a committee. An element of the second stage of the project (2004-5) was a workshop to create the primers and…

Children who are native speakers of minority languages often experience stagnation or decline in that language when exposed to a majority language in a school or community situation. This paper examines such a situation among the Inuit of arctic Quebec. All 18 participants in the study were native speakers of Inuktitut, living in home environments…

This set of instructional materials is designed to provide beginning and intermediate learners of Haitian Creole with a foundation in the phonology, grammar, and vocabulary of the language. It is intended for use by individuals wanting to communicate with monolingual Haitians. A revision of earlier materials, this set emphasizes authentic…