This report focuses on the teaching of English to Aboriginal children in primary schools in Australia. A definition and analysis of dialectal differences between Aboriginal (Australian) English and Standard (Australian) English is offered that includes the phonological, morpho-syntactic, lexico-semantic, and pragmatic differences of the Aboriginal…

Three reports present identification and analysis findings on a business language program offered at the Hong Kong Polytechnic University for the learning of French, German, and Japanese, sponsored by the Department of English. The goal was to teach students the languages so that they may function in foreign company representative offices in Hong…

A study explored the functionalist-constructivist approach to acquisition of grammar where word classes emerge as a result of distributional differences related to function. Focus is on acquisition of two Swedish forms, "i" and "pa," which can belong to the categories of either particles or prepositions, in two Swedish…

This paper examines two studies on language development and narrative discourse structure by looking at how language shapes and is shaped by culture-specific experiences. Conversations between 20 middle-class Japanese preschoolers, aged 4-5 years old, and their mothers were analyzed to study differences in narrative elicitation by mothers towards…

This dictionary of Ahtna, a dialect of the Athabaskan language family, is the first to integrate all morphemes into a single alphabetically arranged section of main entries, with verbs arranged according to a theory of Ahtna (and Athabascan) verb theme categories. An introductory section details dictionary format conventions used, presents a brief…

A collection of 26 stories, told by Belle Herbert, an Alaskan elder, in the Gwich'in Athabaskan language, is presented with side-by-side translation in English. Introductory sections give background information about the author's life and the stories told here. Stories include: a moose hunt; life in the old days (skin tents and clothing); hunting;…

The definition of and distinction between two variations of American English, African American English Vernacular (AAEV) and Gullah, the American creole spoken on the coast of Georgia and South Carolina, are discussed. It is argued that while these and other varieties are defined typically by their basilects, the reality encountered in the field…

An analysis of the instrumental case in four languages (English, Hungarian, Kongo, and Nepali) compares expressions of each of the deep cases of instrumentality (tool, body part, material, and force) in each language. Observations are based on a translation exercise given to native speakers of the languages and on follow-up interviews. The…

This report provides data on standard and non-standard African language varieties occurring in urban areas of South Africa, drawn from nine smaller reports. It illustrates the language use patterns in black urban communities and describes the language varieties spoken in them. It was found that the impact of non-standard varieties on the use of…

This bibliography is the first part of an update of the "Western European Dissertations on the Hispanic and Luso-Brazilian Languages and Literatures: A Retrospective Index (1984)," which lists 6,050 dissertations from the early 19th century through 1980. Twenty universities on the Iberian Peninsula granted approximately half of the total…

The phenomenon known in cognitive psychology as U-shaped behavioral growth is discussed in relation to second language learning. The U-shaped growth concept focuses on the fact that some behaviors appear, disappear, and then apparently reappear over time. It has been documented in children's learning of physical concepts, musical concepts,…

Brief passages are presented that are appropriate for teachers to use on bulletin boards as introductions to seven American holidays. It is noted that learning about American holidays and celebrations is an excellent way for students, especially in English-as-a-Second-Language classes, to gain a better understanding of American culture. However,…

Four papers on syntax and morphology are presented. "Clitics in Slavic" (Mila Dimitrova-Vulchanova) discusses the syntactic relevance of clitic placement across Slavic languages, and the functional categories that are or might be instrumental in determining placement of clitics and clitic clusters. In "A Promotion Analysis of…

This collection of eight papers and six "data squibs" (short research findings) are based on topics and languages under study by students and staff of the linguistics program of the University of North Dakota. The papers are: (1) "Dakota Sioux Objects" (Thomas M. Pinson); (2) "The Tapir: A Yanomami Text" (Irma…

Documentation of the Romanian system of language instruction in ethnic minority languages is presented in Romanian, French, and English. It consists of: relevant provisions from the national constitution concerning the rights of ethnic minority members; organization and functioning of the educational system at the elementary, middle, and secondary…