Explores the possible applications of text linguistics in the field of translation teaching, focusing on the analysis of discourse texture within Functional Sentence Perspective and Theme-Rheme Theory. It is concluded that texture provides the means for the realization of discourse intentions (context). (OD)

Presents the American Council on the Teaching of Foreign Languages' guidelines for determining proficiency in writing, speaking, listening, and reading Arabic. Definitions for both generic and Arabic proficiency skills are provided for low-, mid-, or high-novice, -intermediate, and -advanced levels. (CB)

Comparison of Chinese, Malay, and Tamil primary school students' responses to a test featuring 19 error types related to English verb structure revealed no significant differences between the three groups' selection of developmental errors. The test also showed promise in measuring students' English accuracy as opposed to fluency. (CB)

Contrasts two perceptions of bilingualism in German-speaking minorities in a Danish and a Belgian community. Considerable attention is given to the tension which exists between the maintenance of the minority's cultural identity and the realization of individual lifestyles and goals. (Author/CB)

Assesses illiterate and semiliterate speakers of Serbo-Croatian on reading, writing, phonological, and control tasks. Three groups, categorized with respect to the subjects' ability to identify the letters of their Cyrillic alphabet, differed on phoneme deletion and phoneme-counting tasks, but not on syllable-counting, picture vocabulary, or…

It is argued that the relationship between Kiswahili and ethnic community languages in Tanzania is not diglossic. The paper applies definitions/redefinitions to the Tanzanian sociolinguistic profile, considers Tanzanian language policy, suggests the basic tenets of diglossia do not apply, and proposes another term for the Kiswahili relationship…

The question of the sequencing of skills is an important issue in language policy and curriculum design in general, and even more so in the case of a diglossic language such as Arabic. This paper tries to investigate the implications of diglossia on the order of linguistic skills acquisition in Arabic among Hebrew speakers in Israel. (JL)

The English-Zulu codeswitching behavior was studied of three senior teachers and the principal of a KwaZulu boarding school in their interactions with pupils. Switches into Zulu were shown to have important different kinds of academic and social functions in the classroom. Implications for teacher education in South Africa are discussed. (Contains…

Investigated the acquisition of the English polar question in 120 Yoruba- and Hausa-speaking Nigerian secondary school students, illustrating how a systematic order emphasizing communicative language activities underlies their acquisition. It is noted that the first language does not appear to influence their learning. Findings suggest that…

Examines the use of gestures by German, Thai, and Tagalog speakers. The study shows how, by careful examination of what recipients are doing at the moment when a speaker produces a gesture, evidence can be derived as to whether the gestural component of the utterance is being attended. (19 references) (MDM)

This study examined adult and child word-initial voice onset time productions in English and Hindi to determine the age of acquisition of the phonemic voice contrast. Cross-linguistic differences in patterns of acquisition were found, but these were not necessarily traced to the different phonological systems. (JL)

Examines the ability of monolingual English-speaking subjects to judge whether two spoken samples are from the same or different unknown foreign language. Performance of subjects was only a small degree above chance, while at the same time giving reliable information about recognition and identification skills. Further studies are needed. (16…

This article addresses the challenges of conducting interviews in a multicultural/multilingual setting, focusing on an ethnographic case study of bilingual life and language choice in a Canadian factory mostly staffed with Portuguese immigrant workers. (nine references) (MDM)

Drawing on the results of sociolinguistic research in three ethnically different communities in Wellington, New Zealand, this paper explores and illustrates the process of language shift and language revival. Members of the Greek, Tongan, and Chinese communities were interviewed; and data were collected on their language proficiency, patterns of…

The linguistic embedding, transition, and actuation of the obliteration of the gerund ending "-e" in the West Flemish dialect of Bruges is examined. The study shows that deflection (loss of inflections) started in the fourteenth century and is almost complete today. (33 references) (Author/LB)