The study presents a grammar of Eastern Bontoc, an Austronesian language of the northern Philippines that includes five village dialects and has about 8,000 speakers. Data are from transcribed recordings of primarily one dialect, gathered in 1977-80. The discourse-oriented grammar is outlined in six chapters: an introduction to the language, its…

A study examined the production of three speech acts by a small group of Korean learners of English at a high beginning level. In comparing disagreements, requests, and suggestions, it was found that although the students demonstrate the ability to increase the level of politeness used, their disagreements tended to be direct and unmitigated. It…

Issues emanating from a workshop, "Broadening the Mind or Reduced Personality: Skills for Increasing Cross-Cultural Awareness," held at the 1990 Jyvaskyla Seminar on Cross-Cultural Communication are discussed. The issues relate to problems that arise when Finnish educators attempt to incorporate training in cross-cultural communication…

The purpose of this article is to investigate ways that the grammatical and semantic structures of the Finnish clause limit its possibilities for expressing information structure. The study aims to discover whether there is a correlation between the semantic structure of the sentence and the possibility of using the inverted word order for…

This reader is the basic text for a set of instructional materials in Pashto. It consists of 45 authentic passages in Pashto script, each accompanied by background information, a vocabulary list, hints for scanning, comprehension exercises, and notes for detailed rereading. An introductory section offers study suggestions for the student. The…

Some cultural realities and linguistic considerations are discussed that public health providers can use to make preventive health care delivery more effective and acceptable in several developing countries. The case of the Yoruba people of southwestern Nigeria is used as an example. Two points are addressed: the question of the usefulness of…

A 2-year project to develop a dictionary of modern Nepali is described. The Nepali-English dictionary was designed to include high-frequency vocabulary and to treat entries thoroughly, including associated collocations, semantic and/or grammatical restrictions, and other information essential to their use in sentences. Contents include 3,642 main…

This journal is intended to provide linguistics field workers with news, reviews, announcements, and articles that will stimulate interest in the field of linguistics. Each issue contains three to seven articles and reports, three to five book reviews, announcements relative to the field, and a list of books available for review. Feature articles…

A majority of the population of Friesland in the Netherlands can speak the Frisian language and over 90 percent can understand it. Frisian is spoken by 55 percent of the population but only 10 percent of the population claim to be fluent in writing Frisian. A brief review of the development of Frisian in education suggests that Frisian has a…

An integrated analysis of the syntax and semantics of serial verb constructions (SVCs) in a group of West African languages is presented. With data from Dagaare and closest relatives, a structural definition for SVCs is developed (two or more lexical verbs that share grammatical categories within a clause), establishing SVCs as complex predicates.…

This project extended the application of a model for development of semi-direct tests of oral proficiency, originally developed for Chinese, to a diverse set of less commonly taught languages spanning various language families and representing diverse cultural backgrounds. This second, final report covers development of tests for Hebrew, Hausa,…

A study investigated whether, when second language learners engage in second-language interaction, opportunities to comprehend and produce the second language are conditioned by their gender and/or the correspondence between their gender and that of the interlocutor. The interactions of a native speaker (NS) and a non-native speaker (NNS) in same-…

A study conducted as part of a year-long Hebrew-English translation workshop in Israel focused on the development of students' ability to deal with cases in which the unmarked equivalent of a source-language string was a single lexical item. Subjects were 8 native English-speaking students, 8 native Hebrew-speaking students, and 12 professional…

The evolution of writing systems of the Aramaic languages is discussed, stressing the importance of looking beyond simple character forms as they occur in space and time to the interaction of scripts with languages, and the interactions of writing systems with minds and civilizations. First, the invention of the alphabet is discussed from a…

Five studies of aboriginal language use in Australia's Northern Territory include: (1) "Yanyuwa--A Dying Language" (Jean F. Kirton), which outlines the factors contributing to the demise of the use of Yanyuwa since 1963 and the trend toward use of Kriol; (2) "Kriol in the Barkly Tableland" (Phillip L. Graber), presenting…