The 27th European Association of Computer-Assisted Language Learning (EUROCALL) conference was hosted by UCLouvain in Louvain-la-Neuve (Belgium), in collaboration with KU Leuven, from the 28th to the 31st of August 2019. The theme selected for the 2019 EuroCALL conference held in Louvain-la-Neuve was "CALL and complexity." As languages…

Bilingual language control refers to how bilinguals are able to speak exclusively in one language without the unintended language intruding. Two prominent verbal theories of bilingual language control have been proposed by researchers: the inhibitory control model (ICM) and the lexical selection mechanism model (LSM). The ICM posits that…

We present SimpleApprenant, a platform aiming to improve French L2 learners' knowledge of Multi Word Expressions (MWEs). SimpleApprenant integrates an MWE database annotated with the Common European Framework of Reference for languages (CEFR) level and several Natural Language Processing (NLP) tools: a spelling checker, a parser, and a set of…

Software is an integral part of our lives. It controls the cars we drive every day, the ships we send into space, and even our toasters. It is everywhere and we can easily download more. Software solves many real-world problems and satisfies many needs. Thus, unsurprisingly, there is a rising demand for software engineers to maintain existing…

In an eye tracking experiment during reading we examined whether preview benefit could be observed from 2 words to the right of the currently fixated word if that word was the 2nd constituent of a spaced compound. The boundary paradigm (Rayner, 1975) was used to orthogonally manipulate whether participants saw an identity or nonword preview of the…

This case study describes my introduction to discourse analysis, documents how I broadened my perspective through subsequent readings, and presents a transdisciplinary view of discourse analysis as a way to support credible interpretations of text data. From my dissertation research that explored English Second Language students' learning of…

This article reports a study examining whether foreign language (FL) word learning can be improved with reduction in cognitive load. Cognitive load theory has received substantial supports in various fields of learning but never in FL word learning. Due to the defined poverty in exposure to the FL, hence deprived cognitive pre-requisites for…

This mixed two-way experimental, cross-sectional study investigated fast-mapping (FM) of novel nouns and verbs in 63 Persian-speaking toddlers aged 30 months, including 31 late-talking (LT) and 32 typically developing (TD) matched with respect to age and maternal education. Toddlers were classified as LT if they had limited expressive vocabulary…

This pilot study evaluates the feasibility of an integrated intervention titled "Language and Literacy Together" developed to target semantic and narrative skills in bilingual children at risk for developmental language disorder (DLD). Thirteen first-grade bilingual children who scored in the risk range for DLD on the Bilingual English…

This article presents the SONAR project ("Subtitulación sOcial para proporcioNar Accesibilidad audiovisual en la univeRsidad" [SOcial subtitliNg to provide Audiovisual accessibility at the univeRsity]). Conducted to assess the validity of the creation of social subtitling networks, its ultimate goal is to better understand the role that…

To date, research into conference interpreting has not produced a definition of the concrete subskills associated with an A, B and C language in interpreters' combinations of working languages. Existing frameworks for performance assessment in foreign languages are not designed to cover the very advanced range of language mastery associated with…

We address the issue of consumer privacy against the backdrop of the national priority of maintaining global leadership in artificial intelligence, the ongoing research in Artificial Cognitive Assistants, and the explosive growth in the development and application of Voice Activated Personal Assistants (VAPAs) such as Alexa and Siri, spurred on by…

We report on an experiment carried out among master's students in specialised translation involved in an authentic translation project at the University of Grenoble Alpes. With a view to designing an authentic translation environment for future translators, a collaborative and ergonomic dimension was integrated into translator training. Ergonomics…

One of the major aims of discourse-processing literature is to understand whether and when readers form discourse-level representations online. To test this, two word-by-word, self-paced reading experiments investigated the time course of integrating incoming information about the protagonist into the unfolding discourse-level representation in…

This study examined the simultaneous effects of L2 individual difference (ID) variables (aptitude, motivation, strategy use, language processing experience, and gender) on English as a foreign language (EFL) breadth and depth of L2 vocabulary knowledge of 492 Korean university-level learners. Independent variable measures included the: (1) Korean…