The acquisition of Irish as a second language in a four-year-old child of bilingual parents attending an Irish-language preschool group in Ireland is chronicled, with emphasis on the characteristic features of her language learning process and the factors determining which language she uses with others. The study was based on transcribed…

The purpose of this paper is to provide classroom teachers with background information about code switching and its role and function within a bilingual community. The many facets of code switching and its varying characteristics are described in some detail, as well as code switching in the classroom and the importance of the teacher's attitude…

A study investigated the extent to which oral language forms influence the written products of Mexican-American students attending an inner city school in a low income neighborhood. For the study, writing samples from 78 third grade and 92 sixth grade students were analyzed for Spanish, interlanguage, and Chicano English features. (Interlanguage…

DESIGNED AS A SOURCE OF INFORMATION FOR PROFESSIONALS PREPARING INSTRUCTIONAL MATERIALS, PLANNING COURSES, OR DEVELOPING CLASSROOM TECHNIQUES FOR FOREIGN LANGUAGE PROGRAMS, A SERIES OF STUDIES HAS BEEN PREPARED THAT CONTRASTS, IN TWO VOLUMES FOR EACH OF THE FIVE MOST COMMONLY TAUGHT FOREIGN LANGUAGES IN THE UNITED STATES, THE SOUND AND GRAMMATICAL…

This selective bibliography is divided into two main sections. The first deals with Arabic-English contrastive studies and lists 5 books, or sections in books, and 16 journal articles. The second section deals with error analysis for Arabic speakers learning English and lists 3 journal articles. The entries range in date from 1959 to 1975. The…

Examples of the spontaneous speech in French of native English speakers, average age 7.6 years, were collected at the end of their second year in a French immersion program. Results show that the native language strongly influences second language speech production. While vocabulary and pronunciation are of course predominantly French, the…

This is a contrastive analysis of English and Modern Literary Arabic. Part one deals with phonology, including suprasegmentals and orthography. Part two deals with morphology, part three with sentence structure, part four with verb phrases, and part five with noun phrases. These sections emphasize structures that present problems to the…

This report contains 23 papers dealing with various aspects of bilingualism: E. Haugen, "Linguistics and Dialinguistics"; R.J. DiPietro, "The Discovery of Universals in Multilingualism"; J. Macnamara, "Bilingualism and Thought"; J. A. Fishman, "The Politics of Bilingual Education"; V. John, "Cognitive Development in the Bilingual Child"; D. Hymes,…

This study tests three aspects of the problem of validity of contrastive analysis as a means for predicting errors or problems for second language learners: the constancy of foreign-language errors, the objectivity of the methods and procedures of contrastive analysis, and the capacity of contrastive analysis to make accurate predictions. Japanese…

This book presents a three-part discussion of the causes and prevention of errors in foreign language learning with particular reference to English as a second language. The first part provides a survey of error analysis, defining what is meant by the term "error" and establishing a model of error production. Other terms explained in this section…

The objectives of this study were to examine a body of data collected by five graduate students at the University of Texas at San Antonio and to determine, after a careful analysis of the transcribed utterances, whether all instances of language alternations can be truly considered code-switching strategies and whether those that can be so…

The interlanguage of 25 Francophone Zairean students, second-year undergraduates in economics, is examined as the students attempt to write an essay in English on economics. A very high tolerance of transfer is discribed. Areas where research is needed are outlined. (Author/LMO)

A discussion of the translation process focuses on inferencing strategy, using attributes and contexts that are familiar in recognizing or making sense of what is unfamiliar in a text. Examples drawn from Belgian translation student work are used to illustrate this principle in operation, at several levels of difficulty. The examples come from…

The lives of many families involve contact with more than one language and culture on a daily basis. This book is aimed at the many parents and professionals who feel uncertain about the best way to go about helping children gain maximum benefit from the situation. Every family's situation is different, but there is much parents can do to make…

Examines the loss in popularity of contrastive linguistics as a method for explaining second language learning systems, and calls for a turn to pragmatics in language teaching. (AM)