This study examined Japanese/English code-switching in three different contexts: a bilingual radio program broadcast in Japan; language of two bilingual siblings; and an adult bilingual dinner party. Particular attention was paid to the situational meanings of code-switching and to politeness issues. Code-switching was examined first at four…

A study examined whether written language in general and dialog journal writing in particular is the preferred vehicle for syntactic acquisition of some adult learners. Subjects were five adult English-as-second-language (ESL) students, all literate in their first language, which was Spanish. Subjects were observed over a period of 16 weeks.…

This collection of articles on language teaching and language acquisition theories includes: "Enseignement des langues et theories de l'acquisition. Introduction au colloque" ("Language Teaching and Theories of Acquisition. Introduction to the Colloquium") (Rene Richterich); "Apprendre une langue dans l'interaction verbale" ("Language Learning in…

Currently, no machine translation (MT) system is capable of successfully imitating the behavior of a human translator, and there exists no formal description of what an MT system is supposed to do. The biggest problem in practice is disambiguation. However, various types of existing systems do help reduce language barriers, even if they are poor…

An experiment compared the tagging of two languages: Czech, a highly inflected language with a high degree of ambiguity, and English. For Czech, the corpus was one gathered in the 1970s at the Czechoslovak Academy of Sciences; for English, it was the Wall Street Journal corpus. Results indicate 81.53 percent accuracy for Czech and 96.83 percent…

Four first-year secondary school commercial French textbooks were analyzed for the number and type of pictorial references to diversity in race, class, and gender, with particular attention given to how French-speaking countries other than France are portrayed. It is concluded that while some of the books represented a pluralistic society better…

The four 1997 issues include these articles: "Introduction to Government and Binding Theory," parts 4-7 (Cheryl A. Black), which discuss constraints on movement, semantic roles and case theory, binding theory, and more recent additions to the theory; "A Scholar's Ethic" (William J. Samarin), concerning the behavior of scholars…

This study investigated similarities and differences in Egyptian Arabic and American English refusals, using a modified discourse completion test (DCT) consisting of three requests, three invitations, three offers, and three suggestions. Each situation included one refusal to a person of higher status, one to a person of equal status, and one to a…

To find ways to improve rater reliability of a tape-mediated speaking test for Japanese university students of English as a Second Language, two studies gathered information on: how raters actually made their choices on rating sheets of students' speaking ability; determined what criteria teachers think they use and actually use in rating…

A study examined and explored the importance of language in successful math problem-solving. The participants of the study were 24 fourth-grade students in a public elementary school in an urban area. Students were instructed in solving math word problems with a variety of strategies ranging from task specific, procedural methods to…

Research on language acquisition has begun to examine how successful language learners achieve their goals. Teachers and researchers have long noticed that some language learners acquire a second (or third or fourth) language more quickly and more effectively than others. Upon examination, researchers have found that several factors are involved…

Forty papers presented at the Japanese Association for Language Teaching (JALT) conference were selected for inclusion in this volume. JALT is a nonprofit professional organization of language teachers dedicated to the improvement of language learning and teaching in Japan. JALT's publications and events serve as vehicles for the exchange of new…

Papers on language research in this volume include the following: Phonetique ou phonologie: le chva dans les emprunts anglais en portugais (Phonetics or Phonology: The Schwa in English Loan Words to Portuguese) (Pascale Belanger); NewsExpert: exemple de l'application de la linguistique informatique a Internet (NewsExpert: An Example of Its…

This publication is intended for parents, teachers, and anyone in the wider community who has an interest in language, language acquisition, and second language learning; bilingual and multilingual education; bilingualism; language, culture, and society; language and power; and literacy. Extensive long-term research was conducted on a number of…

The purpose of this volume is to provide a contemporary portrait of second language learning and teaching, to identify major trends and issues, to show where these trends and issues have come from, and to illustrate ways teachers can incorporate these ideas in their own teaching practice. The book is a personal account, tracing the author's…