The occurrence of misleading cognates in the English compositions of students whose first language is Spanish can lead to a significant failure of communication between non-Spanish-speaking teachers and their students. Such a failure can produce attitudinal changes in both teacher and student that are potentially destructive to the learning…

Examines the role and significance of systematic error correction and explicit grammatical explanation in adult foreign language education. The type and nature of certain grammatical errors which are characteristic of the interlanguage of Arab learners of English as a second language and which seem insusceptible to defossilization are…

A review of research about second language learning indicates that nonprimary acquisition is sensitive to the center-periphery distinction. There is clear evidence that this construct has reflexes in interlanguage word order with respect to the probability of native word order influence, difficulty, and order of emergence. (CB)

A study investigated the organization and development of second language lexicons among Hong Kong learners of English as a Second Language (ESL). Specifically, it compared the associations promoted by a single list of 20 frequent, common words in the learners' native language (L1, Chinese) and second language (L2, English). Subjects were 22…

An experiment compared the tagging of two languages: Czech, a highly inflected language with a high degree of ambiguity, and English. For Czech, the corpus was one gathered in the 1970s at the Czechoslovak Academy of Sciences; for English, it was the Wall Street Journal corpus. Results indicate 81.53 percent accuracy for Czech and 96.83 percent…

This study investigated similarities and differences in Egyptian Arabic and American English refusals, using a modified discourse completion test (DCT) consisting of three requests, three invitations, three offers, and three suggestions. Each situation included one refusal to a person of higher status, one to a person of equal status, and one to a…

A classroom study investigated the extent of rhetorical transfer in the writing of four Japanese students in a college-level sheltered English-as-a-Second-Language course. Most of the writing assignments from the first 10 weeks of class were analyzed for the number of sentences and clauses in each paragraph (other than introductory, concluding,…

This edited volume includes the following chapters: "The Matrix Language Frame Model: Development and Responses" (Carol Myers-Scotton); "Language Alternation: The Third Kind of Codeswitching Mechanism" (Rodolfo Jacobson); "Contrastive Sociolinguistics: Borrowed and Codeswitched Past Participles in Romance-Germanic Language…

A study investigated whether the use of etymology as an instructional technique for vocabulary development in English-as-a-Second-Language (ESL) instruction is equally effective for students from Romance and other language backgrounds. Subjects were 20 community college ESL students in two cohorts. Pre- and posttests assessed etymological…

The same semantic strategies for requesting are available in Spanish and English. Bilingual children use more polite strategies in speaking Spanish and more neutral ones in speaking English. (PMJ)

Discusses conversations between tutor and student in British and Japanese culture, concentrating on face threatening acts such as criticisms, suggestions, and requests. The article distinguishes the attitudes of the "conciliator,""negotiator,""defender,""resigner," and "nonelaborator" and concludes…

Presents a cross-linguistic and longitudinal study of language acquisition in adult migrant workers who acquire a new language without any formal instruction. The study investigates the ways in which adult second language learners use interactions with target language speakers to learn to understand. (20 references) (Author/CK)

Examines differences in the rhetorical structures of English and Japanese newspaper editorials by (1) measuring and describing textual features; and (2) conducting an experiment in which native English speakers and bilingual English-Japanese speakers reordered the scrambled texts of editorials. Results indicated that certain rhetorical patterns…

Focuses on cohesion in discourse and connector usage. The article uses a bottom-up approach and evaluates previous studies of learner connector usage, including literature on contrastive French-English connector usage, and hypothesizes an overuse of connectors. It is concluded that learners should be taught the semantic, stylistic, and syntactic…

Investigates the performance of students from different language backgrounds, using data from a computer-adaptive Japanese grammar test developed as a placement tool. Findings indicate item difficulties to be quite different for each group of candidates and imply that when candidates are from a different background from that of the trial…