This final volume of a three-part report on various language research projects contains ten studies on a wide variety of language issues. The topics include "Some Aspects of Language Interference,""Contrastive Analysis of Case Marking in Polynesian Languages,""Notes on the Formation of Complex Sentences in Tunisian Arabic with Emphasis on the…

The object of this theoretical inquiry is to examine the controversial issue of a fully automatic high quality translation (FAHQT) in the light of past and projected advances in linguistic theory and hardware/software capability. This first volume of a two-volume report discusses the requirements of translation and aspects of human and machine…

Evaluation of a bilingual's proficiency in a second language (S) should consider the extent to which his performance is influenced by his competence in his native or primary language (P). An evaluation of proficiency in an S language should reflect the intuitions of S's native speakers. It is found that native speakers do not regard all instances…

Contrastive analysis of Spanish and English reveals the importance of giving as much attention to suprasegmentals as to segmentals in the teaching of pronunciation. (CFM)

Safder Alladina's analysis of the position of South Asian languages in Britain leaves much to be desired, concerning itself largely with Urdu, Hindi to a lesser extent, and hardly at all with Bengali, Gujarati, and Panjabi. The problems and solutions of devising policies appropriate to these languages need to be discussed in greater detail. (CB)

Looks at the role of linguistic contrasts between dialect and standard Italian in the theory of interference in second-language learning and proposes strategies for better standard-Italian teaching in Canadian and U.S. universities and colleges. (SED)

William Labov says that the linguistics deficit theory is incorrect. He interviewed Larry, who speaks nonstandard Negro English (NNE), and Charles, a speaker of standard English, and concluded that NNE is clear, concise, and logical and that standard English is mainly characterized by its verbosity. This article critiques that interview. (RM)

Papers on typology and dialects of the Romani language include: "Athematic Morphology in Romani: The Borrowing of a Borrowing Pattern" (Peter Bakker); "Towards a Morphology-Based Typology of Romani" (Viktor Elsik); "The Typology of Case Relations and Case Layer Distribution in Romani" (Yaron Matras); "Object…

It has been argued that the acquisition of the English article system is delayed for most second language (L2) learners until the very final stages of learning. This paper examines the difficulties of the acquisition of this system by Persian speakers. It suggests that no single available theory can account for the causes of the learners' errors,…

Problems are discussed and recommendations made for developing programs and materials for Spanish instruction of Spanish speakers. General and specific suggestions are made for material selection and class activities, including spelling, composition, self-editing, dialog writing, transcription, translation, student-teacher conferences, journals,…

Describes a study that tests whether the sociolinguistic differences observed in essays in German are a carry-over from the native Scottish English. A previous study is described which tested the hypothesis that social class influences linguistic behavior and could be a cause for errors in a foreign language. (AMH)

Describes the use of contrastive rhetoric theory as a framework for a methods course in Teaching English to Speakers of Other Languages. Specific examples of problem areas are discussed, examples of contrastive rhetoric between several languages are examined, and classroom activities to help students understand contrastive rhetoric are outlined.…

Discusses the relationship between universal grammar and second language (L2) acquisition. Explores the phenomenon by testing children of contrasting first languages to see whether null-prep is a general acquisition phenomenon among L2 learners of English, and whether child learners, in contrast to adults, produce null-prep because of first…

Cloze tests were administered to native- and second-language speakers in Japan, the United States, and the United Kingdom to analyze problems that demonstratives pose for second- language students of Japanese and English and to suggest future improvements for existing explanations and grammatical accounts for each language. (25 references)…

Analyzes oral narrative told to peers by a Black girl and compares it to one told to an adult female by a White middle-class girl. Proposes that the White girl's style is compatible with school-based values governing speech and writing, while the Black girl's style is compatible with cultures emphasizing verbal mastery but is not compatible with…