This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This book begins with a consideration of the relation between language as representation and the reality that is represented. The object of this study is the semantic function of syntactical relations in French and Spanish, but other languages are also used for purposes of comparison. Three principal diatheses are revealed: objective, subjective,…

This paper presents a morphophonemic analysis of the characteristics that distinguish verb structure in New Mexican Spanish from that of Standard Spanish. Verb structure and classification are discussed, and verbs are analyzed as being composed of four components: stem, thematic vowel, tense-aspect, and person-number. Verbs are classified as…

This paper raises questions about the significance of errors made by language learners. The discussion is divided into four parts: (1) definition of error analysis, (2) the present status of error analysis research, including an overview of the theories of Lado, Skinner, Chomsky, Corder, Nemser, and Selinker; (3) the subdivisions of error analysis…

This paper proposes a broader and more rigorous approach to the analysis of errors produced by second language learners. As a supplement to longitudinal studies, a procedure called "lateralisation" is advocated as a way of providing the researcher with more data than is normally available through examination of learner text alone. In…

The research reported in this paper tests the possibility of using differences in conceptual categories in the measurement of differences between two cultures. In the initial experiment, which contrasts French and French-Acadian linguistic habits, the authors limit themselves to conceptual categories reflected in concrete nouns representing the…

This document is the eighth report in the Language Research in Progress (LRIP) series, and lists a wide variety of language-related research projects current between December 1968 and May 1969. Research projects terminated in the six months prior to publication are included as well. Approximately 340 projects in the United States and abroad are…

The basis for understanding the origin, development, and behavior of language is presented in this introduction to linguistic science. Aspects of language that link linguistics to anthropology, social studies, and mathematics are examined. Major emphasis is on phonetics and phonemics, historical considerations, vocabulary, and semantic change.…

This document is the ninth report in the Language Research in Progress (LRIP) series, and lists a wide variety of language-related research projects current between June and December 1969. Research projects terminated in the six months prior to publication are included as well. Approximately 420 projects in the United States and abroad are…

This document describes a four-year program designed to develop and test a method for teaching standard English to nonstandard dialect speakers in the first four grades of elementary school in Hilo, Hawaii. Chapters in this first volume are (1) Introduction, (2) Project Site and Evaluation Strategy, (3) Instrumentation, (4) Development of Lesson…

This is a discussion of another phase of bilingualism--structural difficulties in the target language of the student which impede his second language acquisition. The paper focuses on errors in learning English which do not derive from transfers from another language, and which cannot be predicted from contrastive analysis. These are intralingual…

An approach to a contrastive analysis of phonologies for pedagogic purposes is illustrated through the discussion of selected problems of interference which arise in the teaching of Russian pronunciation to native speakers of American English. The need for a recognition of a hierarchy of errors and the importance of the phonetic level of analysis…

The essays in this collection cover a wide variety of topics related to linguistics and speech. Many essays cover topics concerned with phonology: phonological units, developmental phonology, phonetic reality, rhythmic prose, sound syntax, and meaning, interconsonantal differences, and Japanese and English consonant phonemes. Other topics in the…

A review of historically and sociologically significant cultural interrelations between Italy and its language and the world commences with a historical sketch from the Roman period. The author examines reasons for the rebirth of interest in Italian culture and suggests that the best approach to developing an appreciation of the culture is the…

This paper discusses research and developments in the study of Papuan languages, a designation formerly used to group those languages which were geographically close to, but structurally quite different from, the Austronesian languages; the grouping had nothing to do with relationships among the Papuan languages themselves. Increasing knowledge…