The Spanish syntax of 36 English-Spanish bilingual students at the University of Texas at El Paso was examined to determine the variety and extent of English influence on Spanish syntax and to correlate the relative extent of this influence with selected extra-linguistic factors. The most significant finding was that the group of students having…

An experiment on relative clause formation involving Cantonese students who were learning English was conducted. The study sought to determine whether sentence combining exercises would help Chinese students construct long relative clauses instead of the short relative clauses that exist in their first language. For the experimental group each…

This study sought to test the validity of the claim that certain Swedish and corresponding English vowel phonemes are indistinguishable when presented in a test containing isolated minimally contrastive words. It also sought to find a hierarchy of perceptual differences between Swedish and English phonemes. A series of 40 pairs of monosyllabic…

This bibliography for a course in German phonetics is subdivided as follows: (1) reference works in linguistics (introductions, surveys, and miscellaneous; structural linguistics; transformational-generative linguistics; applied linguistics; and dictionaries and glossaries); (2) phonetics (books, articles, and miscellaneous topics); (3) phonology…

IT HAS BEEN HYPOTHESIZED THAT THE ADOPTION OF THE LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF A SUBCULTURE OTHER THAN A CHILD'S OWN IS A VALID INDICATION OF THE DEGREE TO WHICH THE CHILD HAS BECOME SOCIALIZED INTO THAT SUBCULTURE. TO EXAMINE THIS HYPOTHESIS, RESEARCH WAS CONDUCTED (1) TO EXPLORE THE RELATIONSHIP BETWEEN LINGUISTIC HABITS AND ATTITUDE…

The evaluation of 'deviant articulation' (that of young children, speech defective persons, aphasics, second-language learners) has usually consisted of two activities: transcription of the speech being evaluated, and comparison of the transcription against some 'standard' set of 'target' sounds. Any transcription is a description of a speaker's…

Observation of child language development is just one way to study how language changes over time. Developmental psycholinguistics shares much common ground with historical linguistics and with studies of languages in contact and the evolution of pidgins and creoles. By studying the way language changes, this paper focuses on clarifying the…

Grammatical transfer is used to render the values and meanings of the structures in Romanian pronouns into English. This device can be used in explaining the exact nuances of Romanian pronouns to speakers of English. In translating from English to Romanian, a special problem is presented by the pronoun "you," which in Romanian can take…

Because of the language changes that have taken place in the People's Republic of China since 1949, Chinese can be seen as a language divided between the pre-1949 varieties and the post-1949 ones. What is taught in the United States does not reflect the current Chinese situation, partly because most of the native language teachers in the United…

This selective bibliography lists 5 books and 23 articles dealing with Japanese-English contrastive studies. The entries range in date from 1952 to 1973 with the majority published since 1965. The books cited are Japanese or American publications and the articles, for the most part, appeared in well-known Japanese and American pedagogical language…

This survey offers a brief description of the contribution of American scholars to contrastive research on Hungarian and English. The studies are divided into contrastive and experimental work. A study by John Lotz (1943) demonstrated the non-congruence of the number category in Hungarian noun declension with English. Later Lotz studies (1966 and…

The following conference papers are included here: (1) "Language Typology and Contrastive Linguistics," by Laszlo Dezso and William Nemser, summarizes the history of typology and discusses the application of typology to research on language acquisition. (2) "Contrastive Aspects of British and American English with Implications for…

Language contact and word borrowing can best be studied in the behavior of bilingual speakers. To establish the universals in language contact and borrowing we must work on a rich and representative corpus. English will be the only lending language, and various European languages the receivers. To narrow the corpus, certain characteristics are…

Types of hierarchies of pronunciation difficulty are discussed, and a hierarchy based on contrastive analysis plus informal observation is proposed. This hierarchy is less one of initial difficulty than of error persistence. One feature of this hierarchy is that, because of lesser learner awareness and very limited functional load, errors…

The report documents progress and results of a 2-1/3 year effort to further the prototype Chinese-English Machine Translation System. Additional rules were incorporated into the existing grammar for Chinese analysis and interlingual transfer, with emphasis on the latter. CHIDIC was updated and revised. Approximately 16,000 new entries were added…