A language instruction technique that uses students' foreign language errors to point up contrasts and similarities in the native and foreign languages is described as it was used with Albanian students learning French. (MSE)

A classroom technique for English-as-a-Second-Language instruction using comparative (first- and second-language) sentence analysis is described. The goal is to enhance acquisition of English through internalizing a certain number of sample sentences in English that contrast with the learner's first language (L1). The sentences consist of about…

An analysis of terminology for "canoe" in Bantu languages first gives some background information on early wooden canoes in Subsaharan Africa, then examines the origins of nominal stems for "canoe" in those languages. It is noted that a nominal stem identified early in the history of Bantu comparative linguistics is found in about 160 of the…

A study investigated the role of audience awareness in translation of lexical items, specifically as it may affect translation from English to Chinese. The audiences, or readership, in this case is defined as readers from three different regions in which Chinese is used predominantly: Hong Kong; mainland China; and Taiwan. The varieties of Chinese…

A study investigated patterns in phonological errors occurring in the speaker's second language in both formal and informal speaking situations. Subjects were three adult learners of English as a second language, including a native Spanish-speaker and two Asians. Their speech was recorded during diagnostic testing (formal speech) and in everyday…

Paper read at the Pacific Conference on Contrastive Linguistics and Language Universals, Honolulu, Hawaii, January 11-16, 1971. (VM)

The author questions the usefulness of the concepts of transformational generative grammar, especially as represented in Jacobs and Rosenbaum's "English Transformational Grammar, for the teacher of English as a Second Language. Paper presented at the TESOL Convention, Chicago, March 1969. (FWB)

Results of a statistical study of the two imperfect subjunctive endings in Spanish and Latin American journalism show the use of "-se" to be decreasing, although usage is slightly higher in Spain. Use of the imperfect subjuntive with an indicative meaning is also slightly more common in Spain. (MSE)

Handshapes with single finger extension are examined in data from 10 sign languages: American, Australian, British, Finnish, French, Japanese, Providence Island, Rennell Island, Indian, and Swedish. It is concluded that a theory of marking can be developed along the same lines as for spoken language, with only the physiology differing. (Author/MSE)

Graffiti analysis is an important means of understanding social and cultural realities at a given moment of a community's existence, realities that the media often treat only in generalizations. Comparisons of graffiti between places, periods, languages, and subjects may be revealing. (MSE)

A theory and test of cross-cultural transportability of measurement were constructed on a logico-mathematical basis regarding the deductive measures and on a basis of syntactic reduction and Latin-based vocabulary regarding the linguistic measuring medium. A pilot study was administered in Spain, France, and the United States. (Author/PN)

Eighteen Mexican American pupils in the grades 1-3 from two urban Kansas schools were tested, using 18 pairs of sound contrasts, for auditory discrimination problems related to their language-different background. Results showed v-b, ch-sh, and s-sp contrasts were the most difficult for subjects to discriminate. (LC)

Attempts to demonstrate the strategies used by the second language learner in deciphering unfamiliar linguistic material. (AM)