The use of computers makes possible analysis of the vast amount of data available in recent dialect dictionaries and surveys and in the ancient Chinese rhyme books, such as "Guang yun" and "Ji yun." Comparison of dialects can enable a historical study of Chinese, a major language group outside the Indo-European area, to offer…

The first part of the sixth volume in this series consists of a 116-item annotated bibliography of American doctoral dissertations in contrastive linguistics. The second part consists of six articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "A Contrastive Analysis Evaluation of Conversion in…

American Sign Language (ASL) is historically related to French Sign Language (FSL) of the early 19th century. A study underway at Gallaudet College is researching the historical development of both languages treating syntax, lexicon and formation. This paper deals with data in the form of still photos collected in France and published in a…

This paper presents a comparative study of English and Vietnamese syntax. Four basic patterns are said to make up the majority of English sentences: statements (both affirmative and negative), questions (both affirmative and negative), requests, and commands. The composition of each English pattern is discussed with examples, and compared directly…

In this paper, an attempt is made to explicate the notion "equivalence" in contrastive analysis. It has been suggested that a learner formulates successive hypotheses about the nature of the target language at least partially on the basis of his knowledge of the native language. A deep contrastive study of the two language systems will…

This bibliography consists of a select list of books and articles pertaining to a comparison of American and British English. Entries include studies of linguistic contrasts, sociolinguistic comparisons, differences in language usage, some diachronic topics, and reference materials such as dictionaries. Entries include both American and European…

This paper argues that every language carries its own denotative, connotative, evaluative, and emotional implications. The impact of these aspects of language on a multilingual's use of languages is examined. Particular reference is made to connotative meanings of words; reference to the second person; the meaning of the term "multilingual";…

The ninth volume in this series contains seven articles dealing with various aspects of English - Serbo-Croatian contrastive analysis. They are: "A Note on Modifiers of Comparatives in English and Serbo-Croatian," by Wayles Browne; "Superlative Structures in English and Their Correspondents in Serbo-Croatian," by Vladimir Ivir; "Semantic Aspects…

The introductory section of this study of Spanish dialects in the United States, commissioned by the ERIC Clearinghouse for Linguistics, presents the plan and the ethnic distribution of Spanish speakers in the U.S.. (The 1960 census shows the preponderance of population contribution to be from Mexico, Puerto Rico, Cuba, and Spain.) A description…

This two-volume audiolingual course in Aymara for Spanish speakers is based on the variety of Aymara spoken in La Paz. The Aymara appears in phonetic transcription; all other material (introduction, directions, notes, and explanations) appear in Spanish. Lesson units in Volume I begin with a dialogue introducing the basic sentence patterns for the…

The present festschrift honoring Harry Hoijer is prefaced by the editor, Dell Hymes, and introduced by Stanley Newman. Papers are grouped according to the following content areas and authors: (1) "Meaning in Cultural Forms": D.F. Aberle, F. Eggan, R.A. Black, and D.L. Olmsted; (2) "Meaning in Lexical Systems": S. Ervin-Tripp, H. Landar, O. Werner,…

A contrastive analysis of some phonological, morphological, and syntactical differences existing in French and English are cited along with suggestions for teaching each variation by the systematic approach. Also discussed briefly are such language interference problems as auditory discrimination of segmental and supra-segmental phonemes,…

This course is designed to provide basic structures and vocabulary in Twi in the context of situations commonly encountered by foreigners in Ghana. The dialect presented is Ashanti Twi and the transcription system used is the standard orthography of the Bureau of Ghana Languages with discritic marks added to indicate tone levels. After an…

This grammar text was prepared especially for advanced students of English in the Somali Republic. The material consists for the most part of explanations and exercises in English generative--transformational grammar. Chapters treat the following aspects of English grammar: (1) the phrase structure of simple sentences; (2) the English noun phrase;…

Since a reading knowledge of Japanese is an indispensable research tool for advanced work in Chinese studies, the student of Chinese is faced with the task of "developing a facility in two of the most difficult written languages of the world." With the goal of making this task as easy as possible, a course has been developed at Cornell University…